New posts
By:

Kamptråd Champions league kval. runde 2: Lech Poznan - AGF, onsdag 29. Juli kl 19.00

  • Thread starter Thread starter T-Knogle
  • Start date Start date
  • Replies Replies: Replies 1K
  • Views Views: Views 42K

Hvor er vi efter denne kamp

  • Total voters
    62
  • Poll closed .
Reply to thread
Kamptråd Champions league kval. runde 2: Lech Poznan - AGF, onsdag 29. Juli kl 19.00
poznaniak said:
I Polen kalder vi det "ułańska fantazja" – en slags modig, romantisk tro på noget, der måske virker umuligt (jeg aner ikke, hvordan en AI ville oversætte det 😄).
Click to expand...
Click to shrink...
Sådan har det været at være AGF-fan de sidste 25 år - indtil sidste sæson, hvor den uvirkelige fantasi blev til realitet. Håber du bliver hængende:)
 
1785234759765.webp

Som en lokal kuriositet: Hvis Lech taber kampen i morgen og ryger ud af Champions League-kvalifikationen, så har klubben fået en "mokra szmata" lige i ansigtet.

På polsk betyder det bogstaveligt talt "en våd klud". Udtrykket beskriver noget ubehageligt, ydmygende og uventet. Det er symbolet på et spektakulært nederlag – et, hvor alle bagefter har ret til at gøre grin med dig.

Lechs seneste år har været præget af flere sådanne "mokra szmata"-øjeblikke: Et mesterskab tabt på målstregen. Et nederlag i pokalfinalen mod en lavere rangeret modstander. Og en spiller, som praktisk talt allerede var klar til at skrive under, blev snuppet af en rival i sidste øjeblik...

Hvis du vil drille en Lech-fan, så mind ham om "mokra szmata". Det udtales sådan her: "MO-kra SHMA-ta"

VIGTIGT! Sig det aldrig, under ingen omstændigheder, og for helvede aldrig, til en kvinde. På polsk betyder ordet "szmata", når det bruges om en kvinde, at man kalder hende en kvinde uden selvrespekt – omtrent som at kalde hende en "luder" eller "slut". Det er en meget grov fornærmelse.
 
poznaniak said:
Som en lokal kuriositet: Hvis Lech taber kampen i morgen og ryger ud af Champions League-kvalifikationen, så har klubben fået en "mokra szmata" lige i ansigtet.

På polsk betyder det bogstaveligt talt "en våd klud". Udtrykket beskriver noget ubehageligt, ydmygende og uventet. Det er symbolet på et spektakulært nederlag – et, hvor alle bagefter har ret til at gøre grin med dig.

Lechs seneste år har været præget af flere sådanne "mokra szmata"-øjeblikke: Et mesterskab tabt på målstregen. Et nederlag i pokalfinalen mod en lavere rangeret modstander. Og en spiller, som praktisk talt allerede var klar til at skrive under, blev snuppet af en rival i sidste øjeblik...
Click to expand...
Click to shrink...
Det begreb findes også på dansk. Altså en våd klud i ansigtet. Som da vi tabte pokalfinalen til "lillebror" Silkeborg, for et par år siden.

Men skal der smides en våd klud i ansigtet på Lech i morgen, kræver det nok, at vi holder målet rent. Det har jeg ret svært ved at se ske. Men altså kan man få et tidligt mål og så måske et til i de første 20 minutter af 2. halvleg kan der godt gå nerver i den for Lech. Men sandsynligheden er nok 5% eller mindre.
 
poznaniak said:
Som en lokal kuriositet: Hvis Lech taber kampen i morgen og ryger ud af Champions League-kvalifikationen, så har klubben fået en "mokra szmata" lige i ansigtet.
Click to expand...
Click to shrink...
Det udtryk findes også på dansk - eller fandtes. Jeg er ikke sikker på de unge bruger det, men jeg kender da udtrykket "det var en våd klud i ansigtet". Jeg har selv opgraderet det til "en rådden karklud i fjæset", men det er bare fordi jeg ikke er i stand til at kalde ting ved deres rette navn ret ofte.

Klud har dog ikke konnotationer i retning af kvinder, som jeg lige kan komme i tanker om.
 
Vi har nu været i Poznan i godt og vel et døgn og jeg må sige at det er en rigtig fed by!
Specielt den gamle by del - Old Town - rummet en del historie og masser af gode spisesteder. Det har indtil videre været en ualmindelig god oplevelse for sønnike og jeg.

Hold da op, hvor møder man i øvrigt mange danskere. Har svært ved at tro at de alle skulle være her kun for kampen. Lad os håbe at vi undgår problemer i morgen, og kan få et godt resultat med hjem.

KSDH!!
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top